Jesu, nun sei gepreiset BWV 41 è la seconda, in ordine di tempo, delle sette Cantate bachiane eseguite per la Festa della circoncisione di Cristo o del Santo Nome di Cristo, che la Chiesa Luterana celebra il primo giorno dell’anno.  La Questa Cantata, su testo di Johannes Herman,  eseguita la prima volta a Lipsia l’1 gennaio 1725, si apre con una delle più belle pagine su Corale. Il brano “Jesu, nun sei gepreiset” è qui suddiviso  in quattro sezioni. Bach lo apre con grandiosità, con un’orchestra di tre trombe, timpani, tre oboi e archi.  Dopo la solenne  sezione di apertura del primo coro, troviamo una parte centrale, un adagio con fuga che conduce direttamente al “da capo” con la ripresa  del tema di apertura.  Segue un’aria con “da capo” per soprano (nr.2) un delizioso movimento pastorale in un fluente tempo di 6/8 con una bella introduzione melodica e l’accompagnamento del trio di oboi. La seconda e ultima aria (nr.4), per tenore ha un carattere completamente diverso.  Un’ampia pagina con “da capo” dai toni, intimi, riflessivi, marcatamente di gusto “teatrale”  con un violoncello piccolo concertante, impegnato da grandi salti espressivi. Il  semplice Corale (Nr.6) conclusivo vede però il ritorno del motivo solenne del brano iniziale che viene suonato tra ogni riga della strofa. Una chiusura di grande solennità ed effetto.
Nr.1 – Coro
Gesù, ora ti glorifichiamo
in questo nuovo anno
per la bontà che ci dimostri
soccorrendoci in ogni bisogno e pericolo,
perché ci fai essere testimoni
di questo nuovo tempo di gioia,
ricolmandoci di grazia
e di felicità eterna;
e per aver fatto serenamente
concludere il vecchio anno.
Noi ci rimettiamo a te,
adesso e sempre,
proteggi i nostri corpi, le nostre anime,
le nostre vite, durante questo anno!
Nr.2 – Aria (Soprano)
O Dio altissimo, facci concludere l’anno
così come lo abbiamo iniziato.
La tua mano ci assista
e al termine dell’anno
nell’abbondanza delle tue benedizioni
potremo ancora cantare Alleluia.
Nr.3 – Recitativo (Contralto)
Ah! La tua mano, la tua benedizione siano
l’alfa e l’omega, il principio e la fine.
Porti la nostra vita nelle tue mani
e calcoli il numero dei nostri giorni;
il tuo sguardo si estende su città e campagne;
conosci le nostre gioie e i nostri dolori,
ah, accordaci entrambi
secondo la tua saggezza, come la tua
misericordia ti suggerisce.
Nr.4 – Aria (Tenore)
Come hai assicurato la pace
a noi e al nostro paese, così accorda
alle nostre anime la tua parola santificante.
Se otterremo questa salvezza
saremo benedetti in terra
e tra gli eletti in cielo!
Nr.5 – Recitativo (Basso e Coro)
Ma poiché il nemico notte e giorno
cerca di arrecarci danno
e di distruggere la nostra quiete,
ascolta, o Signore Dio, la preghiera
che si eleva dalla nostra assemblea:
che Satana sia schiacciato sotto i nostri piedi.
Così resteremo per la tua lode
nel gregge degli eletti
e dopo la croce e la sofferenza potremo
lasciare questo mondo verso la gloria.
Nr.6 – Corale
A te solo l’onore
a te solo la gloria;
insegnaci a sopportare la croce,
governa tutti i nostri atti,
finchè giungeremo felici
al regno eterno del cielo,
alla vera pace e alla vera gioia
insieme ai santi di dio.
Nel frattempo disponi di tutti noi
secondo il tuo volere:
così oggi canta con convinzione
la comunità dei cristiani
che desidera con la voce e con il cuore
un nuovo anno benedetto.